検索キーワード：
[ビジネス英語] - [セミナーとプレゼン] - [プレゼンの進行]
- ２つの → be two-fold
理由は2つあります。
The reason is two-fold.
- 非常に一般的だ → be very common
このやり方は非常に一般的ですが、まだその効果は証明されていません。
This procedure is very common, but its efficacy is unproven.
- とてもシンプルだ → be very simple
この考えはとてもシンプルです。
The idea here is very simple.
- 実を結ぶ → bear fruit
うまくいきそうな研究アイデアが６つあります。
We have six research ideas that are close to bearing fruit.
- 一般的なコメントから始める → begin with some general comments
一般的なコメントから始めます。
I'd like to begin with some general comments.
- この案に自信がある → believe in this plan
私はこの案に自信があります。
I believe in this plan.
- 彼らのビジネスがより良く理解する → better understand their businesses
彼らにプレゼンテーションをしてもらったので、彼らのビジネスがより良く理解できるようになりました。
Their presentations helped us better understand their businesses.
- それをカテゴリー別に分ける → break it into categories
それを2つのカテゴリーに分けましょう。
Let's break it into 2 categories.
- このプロセスを2つに分ける → break this process into two pieces
このプロセスを2つに分けています。
We break this process into two pieces.
- そのことについてあなたに簡単に説明する → brief you on that
彼からその件を簡単に説明させます。
I'll have him brief you on that.
- それらの資料を新しい視点から見直す → brush off those materials
あの資料を新しい視点から見直す時が来ました。
It's time to brush off those materials.
- システムを作る → build a system
全ての商品を管理するシステムを作らなくてはなりません。
We have to build a system that looks at all the items.
- 我々の評判を築き上げる → build our reputation
私たちはアジアでの評判を築き上げています。
We're building our reputation in Asia.
- 何か新しいものを作る → build something new
三番目の代替案は何か新しいものを作ることです。
The third alternative is to build something new.
- こういった種類の非効率な部分を捉える → capture these kinds of inefficiencies
こういった種類の非効率な部分を捉えるのです。
We'll capture these kinds of inefficiencies.
- そのコンセプトを変える → change the concept
コンセプトを変えることを計画しています。
I'm planning to change the concept.
- 全体像を変える → change the whole picture
それは全体像を変えてしまいます。
That changes the whole picture.
- 当社の報酬に対する考え方を明確にする → clarify our compensation philosophy
これは当社の報酬に対する考え方を明確にする場です。
This is an opportunity to clarify our compensation philosophy.
- 弊社の役割を明確にする → clarify the role of our firm
このスキームにおける弊社の役割を明確にする必要があります。
I need to clarify the role of our firm in this scheme.
- 我々の価値観をはっきりと述べる → clearly articulate our value proposition
目的は、我々の価値観をはっきりと示すことです。
An objective will be to clearly articulate our value proposition.
