検索キーワード：
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [マーケティング]
- 質が悪い → be poor in quality
データの質が悪いです。
The data is poor in quality.
- 毎月発行される → be put out monthly
ニュースレターは毎月発行されます。
Newsletters are put out monthly.
- マーケティングの観点から必要とされる → be required from a marketing prospective
マーケティングの観点からは何が必須ですか?
What's required from a marketing prospective?
- 販売力において我々より優れている → be superior to us in sales power
販売力において、競合他社は我々に勝っています。
Our competitors are superior to us in sales power.
- 個々の顧客ニーズに合わせたテーラーメイドになっている → be tailored to individual clients' needs
これは個々の顧客ニーズに合わせてテイラーメイドで行われます。
This is tailored to individual clients' needs.
- 技術で2年先行している → be two years ahead in technology
競合他社は技術で2年先行しています。
Our competition is two years ahead in technology.
- アップデートされている → be up to date
この情報がアップデートされていることは重要です。
It's important that this is up to date.
- ヨーロッパ市場で大変人気がある → be very popular in the European market
この製品はヨーロッパ市場で大変人気があります。
This product is very popular in the European market.
- 我々の競合他社に勝つ → beat our competitors
競合他社に勝てる可能性は高いです。
We have a good chance of beating our competitors.
- 競争相手になる → become a competitor
それは競争相手になります。
It'll become a competitor.
- 逆転される → been reversed
この2つのファンドの実績は逆転しました。
The performance of these two funds has been reversed.
- 理論と経験を一体化する → blend theory and experience
これにより我々は理論と経験を一体化することが出来ます。
This allows us to blend theory and experience.
- ハードコピーを持ってくる → bring a hard copy
記入済みのアンケートを印刷して、持ってきてください。
Bring a hard copy of the completed questionnaire.
- マーケットシェアのいくつかを捉える → capture some of the market share
私たちはマーケットシェアを少しでも捉えていく予定です。
We'll capture some of the market share.
- この情報をつかむ → capture this information
この情報をつかまなくてはなりません。
We have to capture this information.
- マーケティング戦略を変更する → change the marketing strategy
マーケティング戦略を変更させて頂きたいです。
I'd like to change the marketing strategy.
- 新しい会社にそれとなく探りを入れる → check in lightly with the new firm
我々は、新しい会社にそれとなく探りを入れています。
We have been checking in lightly with the new firm.
- そのトピックを回覧する → circulate the topic
私はトピックを前もって回覧するつもりです。
I'll circulate the topic ahead of time.
- 情報源を明確にする → clarify the sources
あなたは情報源を明確にすべきです。
You should clarify the sources.
- このデータを全て収集する → collect all this data
毎日、このデータを全て収集しています。
We collect all this data on a daily basis.
