検索キーワード:
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [宣伝広告]
- 御社のビジネスそのものの宣伝をする → promote your business per se
御社のビジネスそのものの宣伝をしないでください。
Don't promote your business per se.
- 費用対効果が優れたサービスを提供する → provide a cost-effective service
当社は費用対効果が優れたサービスを提供しています。
We provide a cost-effective service.
- 世界の最新情報を提供する → provide a global update
これは当社ビジネスの世界における最新情報を提供します。
This provides a global update on our business.
- アップデートを提供する → provide an update
私たちはそれに関してのアップデートをする予定です。
We'll provide an update on that.
- カスタマイズされたサポートを提供する → provide customized support
私たちはカスタマイズされたサポートを銀行へ提供することに特に強みを持っています。
We're particularly strong in providing customized support to banks.
- 顧客に高品質の製品を提供する → provide our clients with high quality products
当社は顧客に高品質の製品を提供しています。
We provide our clients with high quality products.
- サービスを提供する → provide services
私たちは多様なセクターに渡ってサービスを提供することに特化しています。
We specialize in providing services across multiple sectors.
- 10代向けの雑誌に広告を掲載する → put an ad in teen magazines
10代向けの雑誌に広告を掲載するのはどうですか?
How about putting an ad in teen magazines?
- その広告を載せる → put the ad in
広告を載せる女性誌も選ばないといけません。
We'll need to determine which women's magazine to put the ad in.
- 我々のブランドの認知度を上げる → raise awareness of our brand
私は我々のブランドの認知度を上げるつもりです。
I plan to raise awareness of our brand.
- そのオフィスの設計し直す → redesign the office
オフィスのデザインを全面的に刷新する予定です。
We're planning to redesign the office totally.
- 我々の第4四半期の収益を公表する → release our fourth quarter earnings
私たちは第4四半期の収益を公表する予定です。
We'll release our fourth quarter earnings.
- セールスコピーを新しくする → renew the sales copy
セールスコピーを新しくしてはいかがですか?
How about renewing the sales copy?
- 我々の収益結果を報告する → report our earnings results
私たちは、プレスリリースを発行し、そこで収益結果を報告しました。
We reported our earnings results in a press release issued.
- 我々の広告に反応する → respond to our advertisement
顧客は広告にどう反応しましたか?
How did our customers respond to our advertisement?
- これを繰り広げる → roll this out
私たちは月末までにこれを繰り広げるつもりです。
We intend to roll this out by month-end.
- 全面広告を出す → run a full-page advertisement
全面広告を出すには費用はどのくらいかかりますか?
How much does it cost to run a full-page advertisement?
- 私たちに歓声を上げる → scream and cheer for us
何千人ものファンが私たちに歓声を上げていました。
Thousands of our fans were screaming and cheering for us.
- 広告を見る → see an advertisement
この仕事の広告を見ました。
I saw an advertisement for this position.
- このお店のコンセプトから分かる → see that from this store's concept
この店のコンセプトからもおわかりでしょう。
You can see that from this store's concept.