検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 口先だけじゃないよね？
It's not just lip service, is it?
- うまく口添えしてあげるよ。
I'll put in a word for you.
- あんたは口だけだね。
You're all talk.
- 私のことにいちいち口出ししないで。
Don't try to run my life.
- どうやって彼女に口止めするの？
How are you going to stop her from saying anytnig?
- 私の赤ちゃんは何でも口に入れちゃうんだ。
My baby puts everything in her mouth.
- 何で今までそれを口にしなかったの？
How come you never mentioned it before?
- 彼は口の減らない奴だ。
He has a comeback for everything.
- あんたって口ばっかり！
You're all talk and no action.
- 口は災いの元だよ。
Open your mouth too often and you're likely to put your foot in it.
- 唇がピクッと動いた。
My lip twitched.
- 襟に口紅がついてるわよ。
There's lipstick on your collar.
- 口紅をつけなくちゃ。
I have to wear lipstick.
- 彼の口元にかわいいほくろがあるわ。
He has this cute little mole by his mouth.
- ぐちゃぐちゃだわ。
What a mess!
- ぐちゃぐちゃ言うのやめてもらえない？
Would you stop rambling?
- あなたとは、もう口を利かないわ。
I'll never speak to you again.
- お父さんにそんな口の利きかたはないだろう？
Don't talk to your father like that.
- きいたふうな口を利くじゃねえか。
Look who's talking.
- 私にそんな口利かないで。
Don't use language like that with me.