検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [あ]
- 愛が地球を動かす。
Love makes the world go round.
- 愛されるより愛する方がすばらしい。
There is more pleasure in loving than in being loved.
- 愛は何事にも勝る。
Love conquers all.
- 会うは別れの始め。
We never meet without a parting.
- 青は藍より出でて藍より青し。
A disciple sometimes outshines his master.
- 空き樽は音が高い。（頭の空っぽな人ほどよくしゃべる）
Empty vessels make the most sound.
- 悪意のある人の最大被害者は悪意のある人自身である。
Malice hurts itself most.
- 悪妻、家を滅ぼす。
A bad wife ruins the house.
- 悪事千里を走る。
Bad news has wings.
- 悪銭身に付かず。
Ill got, ill spent.
- 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Give the devil his due.
- 浅き瀬にこそあだ波は立て。
Silent waters run deep.
- 朝の1時間は夜の2時間に匹敵する。
An hour in the morning is worth two in the evening.
- 明日は明日の風が吹く。
Tomorrow is another day.
- 預かり物はわが物。
Possession is nine tenths of the law.
- 明日の鶏より今日の卵。
Better an egg today than a hen tomorrow.
- 明日の百より今日の五十。
A bird in the hand is worth two in the bush.
- 明日は決して来ない。
Tomorrow never comes.
- 焦りは禁物。
A watched pot never boils.
- 遊ぶよりはまず仕事。
Business before pleasure.