検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [じ]
- 柔よく剛を制す。
A mud-wall deads a cannon-bullet.
- 上手にしゃべるより上手にやってみせる方が重要だ。
Well done is better than well said.
- 女性の仕事には終わりがない。
A woman's work is never done.
- 女性は口が軽い。
Women's tongues are like lamb's tails.
- 人事を尽くして天命を待つ。
Use the means and God will give the blessing.
- 人生で最高のものは往々にしてただであることが多い。
The best things in life are free.
- 人生は影法師。
Life is a shadow.
- 人生は短く、時は速く過ぎる。
Life is short and time is swift.
- 人生、夢の如し。
Life is but an empty dream.
[ことわざ] - [す]
- 好きこそものの上手なれ。
Nothing is hard to a willing mind.
- 過ぎたるは及ばざるが如し。
Less is more.
- 空き腹にまずいものなし。
Nothing comes amiss to a hungry man.
- すきを与えると魔がさすもの。
Opportunity makes the thief.
- 雀百まで踊り忘れず。
What the colt learns in youth, he continues in old age.
- 捨てる神あれば拾う神あり。
When one god deserts you, another will pick you up.
- すねに傷をもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
- すべての道はローマに通ず。
All roads lead to Rome.
- すべての良い事には必ず終わりがある。
All good things come to an end.
- すみやかに、でも慌てずに。
Be quick, but don't hurry.
- 住めば都。
To every bird his own nest is best.