検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [じ]
- 地獄で仏。
In my hour of need, I found a true friend.
- 地獄の沙汰も金次第。
Money makes the mare to go.
- 地獄への道は善意の石畳（いしだたみ）で舗装されている。
The road to Hell is paved with good intentions.
- 事故は起こりがちなもの。
Accidents will happen.
- 事実は小説よりも奇なり。
Truth is stranger than fiction.
- 事実はどうにもならないものだ。
Facts are stubborn things.
- 事情によっては話が違ってくる。
Circumstances alter cases.
- 自助は最上の助け。
Self-help is the best help.
- 実例は教訓にまさる。（論より証拠）
Example is better than precept.
- 地頭（じとう）が変われば掟も変わる。
New lords, new laws.
- 自分が話すより人の話を聞く方が友は増えるものだ。
You can make more friends with your ears than your mouth.
- 自分自身と仲良くすれば、孤独になることはない。
If you make friends with yourself, you will never be alone.
- 自分で蒔いた種は自分で刈り取れ。
One will have to reap what one has sown.
- 自分のものならガチョウも白鳥に見える。
All his geese are swans.
- 地面に叩きつけられれば、その分高く跳ね上がるものだ。
The harder you fall, the higher you bounce.
- 弱肉強食。
The strong prey upon the weak.
- 蛇の道は蛇。
The wolf knows what the ill beast thinks.
- 十人十色。
So many men, so many minds.
- 重病には思い切った療法が必要だ。
Desperate diseases must have desperate remedies.
- 十分な勇気があれば臆病者になる者も多かろう。
Many would be cowards if they had courage enough.