検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [し]
- 商売がたきは気の合わぬもの。
Two of a trade never agree.
- 勝利は日々の障害を乗り越えたところにある。
Victory lies in overcoming obstacles every day.
- 将を射んとせばまず馬を射よ。
Love the babe for her that bore it.
- 小を捨てて大につけ。
You must lose a fly to catch a trout.
- 初心忘るべからず。
Don't forget your first resolution.
- 氏より育ち。
Breeding is more important than birth.
- 知らぬが仏。
Ignorance is bliss.
- 知らぬ神よりなじみの鬼。
Better the devil you know than the devil you don't.
- 知らぬは亭主ばかりなり。
The husband is always the last to know.
- 信仰は山をも動かす。
Faith can move mountains.
- 真実はいつか現われる。
Truth will out.
- 真実ほど人を傷つけるものはない。
Nothing hurts like the truth.
- 針小棒大。
Don't make a mountain out of a molehill.
- 親切は身近なところより始めよ。
Charity begins at home.
- 死んだらあの世へ持っていけない。
You can't take it with you when you die.
- 新任者は改革に熱心なものだ。
A new broom sweeps clean.
- 真の友を持つ者は豊かである。
They are rich who have true friends.
- 心配は身の毒。
Care killed the cat.
- 真理は時の娘である。
Truth is time's daughter.
[ことわざ] - [じ]
- 自業自得。
You've made your bed and you must lie on it.