検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [ご]
- 後の祭り。
It's too late to lock the stable door when the horse has been stolen.
- ごまかしは栄えず。
Cheats never prosper.
[ことわざ] - [さ]
- 賽は投げられた。
The die is cast.
- 歳月、人を待たず。
Time and tide wait for no man.
- 最後に笑うものが一番よく笑う。
He laughs best who laughs last.
- 最善は善の敵であることが多い。
The best is often the enemy of the good.
- 魚は海にいくらでもいる。
There're plenty more fish in the sea.
- 先立つものは金。
Money is always the first consideration.
- 先んずれば人を制す。
Take the lead, and you will win.
- 酒は飲むとも飲まれるな。
I know what I do when I drink.
- 酒は百薬の長。
Good wine makes good blood.
- さびきってしまうよりも、すり減ってしまう方が良い。
Better wear out than rust out.
- 猿も木から落ちる。
Even monkeys fall from trees.
- 去る者は追わず。
Who can hold what will be going?
- 去る者日々に疎し。
Out of sight, out of mind.
- 触らぬ神に祟りなし。（寝た子を起こすな）（やぶへび）
Let sleeping dogs lie.
- 三十六計逃げるにしかず。
The best thing to do now is to run away.
- 三度目の正直。
All things thrive at thrice.
- 三人寄れば文殊の知恵。
Two heads are better than one.
[ことわざ] - [ざ]
- 雑草のない庭はない。
There is no garden without weeds.