英作くん
検索キーワード：
[ことわざ] - [か]
- 金の貸借は友情の破綻。
Lend your money and lose your friend.
- 金の世の中。
Money will do anything.
- 金は木にならない。
Money does not grow on trees.
- 金は天下の回りもの。
Money comes and (money) goes.
- 金は鍋を煮え立たせる。
Money will make the pot boil.
- 金は召使いとしては良いが、主人になれば良くないものだ。
Money is a good servant, but a bad master.
- 壁に耳あり。
Walls have ears.
- 果報は寝て待て。
Everything comes to him who waits. (There is luck in leisure.) (Sleep and wait for good luck.)
- 神は刈りたての小羊、弱い者には風を加減する。
God tempers the wind to the shorn lamb.
- 亀の甲より年の功。
Experience counts(teaches). (Years bring wisdom.) (Wisdom grows with age.) (Age and experience teach wisdom.)
- 枯れ木も山のにぎわい。
The more, the merrier. (Anything is better than nothing.)
- かわいい子には旅をさせろ。
Spare the rod and spoil the child.
- かわいさ余って憎さ百倍。
The greatest hate springs from the greatest love. (Excessive tenderness switched to hundredfold hatred.)
- 川の真ん中で馬を乗り換えるな。
Don't change horses in midstream.
- かわりばんこが公平だ。
Turn about is fair play.
- 考えるだけでは何もしていないのと同じだ。
Thinking is not doing.
- 関係を断つのは良くない。（元に戻れないようにはするな。）
Don't burn you bridges.
- 完璧な人間なんて一人もいない。
No one's perfect.
[ことわざ] - [が]
- 学問に王道なし。
There is no royal road to learning.
- 臥薪嘗胆(がしんしょうたん)。
Perseverance under difficulties.