検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [い]
- 一を聞いて十を知る。
A word is enough to a wise.
- 犬の遠吠え。
A waking dog afar off barks at a sleeping lion.
- 犬も歩けば棒に当たる。
Never go looking for trouble. Seek and you shall find.
- 命あっての物種。
While there's life, there's hope.
- 井の中の蛙、大海（たいかい）を知らず。
He that stays in the valley shall never get over the hill.
- 衣服は人柄を作らず。
Clothes do not make the man.
- いやしくも為す価値のあることは立派に為す価値がある。
What is worth doing at all is worth doing well.
- いろいろあってこそ人生はおもしろい。
Variety is the spice of life.
- 色気より食い気。
Fair words fill not the belly.
- 鰯の頭も信心から。
Anything viewed through the eyes of faith seems perfect.
- 言わぬが花。
Speech is silver, silence is gold.
- 因果応報。
What goes around comes around.
- 因果は巡る糸車。
The wheels of fortune keep turning.
- 陰徳あれば陽報あり。
A good turn deserves another.
[ことわざ] - [う]
- 魚心（うおごころ）あれば水心（みずごごろ）。
Claw me, and I'll claw you.
- 氏より育ち。
Birth is much, but breeding is more.
- 牛を売って牛乳は飲めない。
You cannot sell the cow and drink the milk.
- 嘘から出た誠。
Many a true word is spoken in jest.
- うそつきは泥棒の始まり。
Show me a liar and I will show you a thief.
- 嘘も方便。
It's sometimes necessary to stretch the truth.