検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [ち]
- 朝令暮改。
The law is not the same at morning and at night.
- 塵も積もれば山となる。
A penny saved is a penny gained.
- 珍客も3日すれば鼻につく。
The best fish smell when they are three days old.
[ことわざ] - [つ]
- 一日一日が歴史の1ページである。
Every day of the life is a leaf in the history.
- 付き合う友を見れば人柄がわかる。
A man is known by the company he keeps.
- 常に全力を尽くしなさい。
Always put your best foot forward.
- 角をためて牛を殺す。
The remedy is worse than the disease.
- 妻のない男は半人前。
A man without a wife is but half a man.
- 罪を憎んで人を憎まず。
Condemn the offense, but pity the offender.
[ことわざ] - [て]
- 鉄は熱いうちに打て。
Strike while the iron is hot.
- 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
Every bullet has its billet.
- 手に余るような仕事をするな。
Don't bite off more than you can chew.
- 手の冷たい人ほど心が温かいものだ。
Cold hands, warm heart.
- 天才と狂気は紙一重の差だ。
Genius is only one remove from insanity.
- 天才とは、無限に努力ができる能力のことである。
Genius is an infinite capacity for taking pains.
- 天災は忘れた頃にやって来る。
A natural disaster strikes when people lose their memory of the previous one.
- 天に向かって唾を吐く。
Don't spit into the wind.
- 天罰は遅いが必ず来る。
Heaven's vengeance is slow but sure.
- 天は自ら助くる者を助く。
Heaven helps those who help themselves.
- 天網恢々（てんもうかいかい）、疎にして漏らさず。
The mills of God grind slowly.