検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [す]
- 寸を与うれば尺を望む。
Give him an inch and he'll take a mile.
[ことわざ] - [せ]
- 急いては事をし損ずる。
Haste makes waste.
- 成功に楽な道はない。
There is no royal road to success.
- 精神一到（せいしんいっとう）、何事かならざらん。
Where there's a will, there's a way.
- 青天の霹靂。
It was a bolt out of the blue.
- 生来の性分（せいらいのしょうぶん）は骨肉に徹している。
What is bred in the bone will not go out of the flesh.
- 世間は狭い。
It's a small world.
- 背に腹はかえられない。
Hunger has no law.
- 栴檀（せんだん）は双葉より芳し（かんばし）。
Genius will assert itself at an early age.
- 先手は万手。
The first blow is half the battle.
- 船頭多くして、船、山に上る。
Too many cooks spoil the broth.
- 千里の道も一歩から。
You have to start somewhere.
[ことわざ] - [ぜ]
- 善悪は友を見よ。
Men are known by the company they keep.
- 善は急げ。
Make hay while the sun shines.
- 全部の卵を一つの篭に入れるな。
Don't put all your eggs in one basket.
[ことわざ] - [そ]
- 早熟は大成せず。
Soon ripe, soon rotten.
- 袖振り合うも多生の縁。
There is a destiny that makes us brothers.
- 備えあれば憂いなし。
Save for a rainy day.
- その気のないものには側からどうすることもできない。
You may take a horse to water, but you cannot make him drink.
- その時になったら考えよう。
We'll cross that bridge when we come to it.