検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [ひ]
- 人の口に戸は立てられない。
People will talk.
- 人のふり見て、わがふり直せ。
Correct your manners by seeing others' faults.
- 人は付き合う人を見ればよくわかる。
A person is known by the company he keeps.
- 人はパンのみにて生くるものにあらず。
Man cannot live by bread alone.
- 人は見かけによらぬもの。
There is no trusting in appearances.
- 人は好きずき。
Every man to his taste.
- 人前で汚い下着を洗うものではない。
Don't wash your dirty linen in public.
- 一人はみんなのために、みんなは一人のために。
One for all, all for one.
- 人を恐れることなく、人を敬え。
Respect all, fear none.
- 人を呪わば穴二つ。
Curse come home to roost.
- 人を見たら泥棒と思え。
Never trust a stranger.
- 火のないところに煙は立たぬ。
There's no smoke without fire.
- 百聞は一見にしかず。
Seeing is believing.
- 百里を行く者は九十里を半ばとせよ。
There's many a slip between cup and lip.
- 費用、責任を受け持つ者に決定権がある。
He who pays the piper calls the tune.
- 氷山の一角。
It's the tip of the iceberg.
- 瓢箪から駒。
The unexpected always happens.
- 拾ったものは自分のもの、落とした人は泣きを見る。
Finders keepers, losers weepers.
- 貧困は勤勉の母。
Want is the mother of industry.
- 貧（ひん）すれば鈍（どん）する。
Poverty dulls the wits.