検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [ね]
- 寝耳に水。
It was a bolt out of the blue.
- 眠っているライオンを起こすな。
Wake not a sleeping lion.
- 念には念を。
Hear twice before you speak once.
[ことわざ] - [の]
- 能ある鷹は爪隠す。
Still waters run deep.
- 嚢中（のうちゅう）の錐（きり）。
Cream always rises to the top.
- 残り物には福がある。（最後だが最小ではない）
Last but not least.
- 喉元すぎれば熱さ忘れる。
Danger past, God is forgotten.
- 乗り掛かった船。
In for a penny, in for a pound.
- のるかそるか。
All or nothing.
- 暖簾に腕押し。
He catches the wind with a net.
[ことわざ] - [は]
- はじめが肝心。
A good beginning makes a good ending.
- 初めがよいのは半分できたも同然だ。
Well begun is half done.
- 初めの一歩はいつでも一番大変なものだ。
The first step is always the hardest.
- 八十の手習い。
It's never too late to learn.
- 八方美人頼むに足らず。
Everybody's friend is nobody's friend.
- 花より団子。
Pudding rather than praise.
- 歯に衣着せぬ。
Call a spade a spade.
- 早い者勝ち。
First come, first served.
- 早起きは三文の得。
The early bird catches the worm.
- 早合点の早忘れ。
Soon learnt, soon forgotten.