検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [は]
- 早合点は禁物。
One swallow does not make a summer.
- 早ければ早い程良い。
The sooner, the better.
- 早好きの人は早飽きだ。
Soon hot, soon cold.
- 早寝早起きは、人を健康で裕福で賢明にする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
- 腹八分に医者はいらない。
Feed by measure and defy the physician.
- 繁栄は友を作り逆境は友を試す。
Prosperity makes friends, adversity tries them.
- 犯罪は報われないものである。
Crime doesn't pay.
- 半分でも無いよりはまし。
Half a loaf is better than none.
- 半分の卵でも中身のない殻よりはまし。
Better half an egg than an empty shell.
[ことわざ] - [ば]
- ばかとお金はすぐ縁が切れる。
A fool and his money are soon parted.
- バカと天才は紙一重。
Extremes meet.
- ばかとはさみは使いよう。
Fire and water may be good servants, but bad masters.
- 馬鹿につける薬なし。
No medicine can cure a fool.
- ばかの一つ覚え。
He that knows little often repeats it.
- バラにとげあり。
There's no rose without a thorn.
[ことわざ] - [ひ]
- 比較はいやなこと。
Comparisons are odious.
- 必要は発明の母。
Necessity is the mother of invention.
- 人手が多ければ仕事は楽になる。
Four eyes see better than two.
- 人にものを聞くことができないものは、生きることもできない。
He that cannot ask cannot live.
- 人の噂も七十五日（しちじゅうごにち）。
It will be a nine day's wonder.