検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [ま]
- 待つ身は長い。
A watched pot never boils.
- 待てば海路（かいろ）の日和（ひより）あり。
Everything comes to him who waits.
- 満腹はごちそうも同様。
Enough is as good as a feast.
[ことわざ] - [み]
- ミイラ取りがミイラになる。
The biter is sometimes bit.
- 見かけは当てにならない。
Appearances are deceptive.
- 身から出た錆。
You have to reap what you have sown.
- 見ざる、言わざる、聞かざる。
See no evil, hear no evil, speak no evil.
- 水清ければ魚住まず。
Clear water breeds no fish.
- 見たことの全部と聞いたことの半分は信じてはいけない。
Believe not all that you see nor half what you hear.
- 見た目では判断できないものだ。
You can't judge a book by its cover.
- 道に迷うよりは聞いた方がよい。（聞くは一時の恥）
Better to ask the way than go astray.
- 三つ子の魂百まで。
The child is father of the man.
- 認めるべき時には認めよ。
Give credit where credit is due.
- 身の程を知れ。
Cut your coat according to your cloth.
- 見目（みめ）より心。
Handsome is as handsome does.
- 見よう見まね。
As the old cock crows, the young cock learns.
- 未来は我々の今の行動にかかっている。
The future depends on what we do in the present.
- 未来を恐れれば現在を浪費することになる。
Fear of the future is a waste of the present.
- 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
Nothing venture, nothing win.
[ことわざ] - [む]
- 昔取った杵柄。
You never forget your own trade.