検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [む]
- 無から有は生じない。
Nothing comes from nothing.
- 無駄がなければ不足もない。
Waste not, want not.
- 無理が通れば道理が引っ込む。
Might makes right.
[ことわざ] - [め]
- 名声は富に勝る。
A good name is better than riches.
- 冥土の道に王もなし。
Death is the great leveler.
- 目くそ鼻くそを笑う。
The pot calls the kettle black.
- 目先の利益に目がくらみ将来の大きな利益をふいにする。
Kill the goose that lays the golden eggs.
- 雌ガチョウにとってのソースは雄ガチョウにとってもソースになる。
Sauce for the goose is sauce for the gander.
- 目には目を、歯には歯を。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- 目は口ほどにものを言う。
The heart's letter is read in the eyes.
- 目は心の窓。
The eyes are the windows of the mind.
[ことわざ] - [も]
- 持たないものは失うことはない。
He who carries nothing loses nothing.
- 餅は餅屋。
Every man does his own business best.
- 最も忙しい人には最も暇がある。
The busiest men find the most time.
- 元の鞘に収まる。
Old love is renewed again.
- 元も子もない。
Don't kill the goose that lays the golden egg.
- 物乞いは三日もやれば止められない。
Once a beggar, always a beggar.
- 物事にはみな終わりがある。
Everything has an end.
- 物事は中途半端にやめるな。
Never do things by halves.
- 物事を達成する方法は1つだけではない。
There is more than one way to skin a cat.