検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [あ]
- 当たって砕けろ。
Go to the sea, if you would fish well.
- 頭隠して尻隠さず。
Protect yourself at all points.
- 頭でっかち尻つぼみ。
To go up like a rocket and come down like a stick.
- 頭禿げても浮気はやめぬ。
What the colt learns in youth, he continues in old age.
- 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
Do not put new wine into old bottles.
- 悪貨は良貨を駆逐する。
Bad money drives out good.
- あつものに懲りてなますを吹く。
The burnt child dreads the fire.
- 後の祭り。
It is too late to dig a well to put out a house on fire.
- 後は野となれ山となれ。
After me the deluge.
- あばたもえくぼ。
Love is blind.
- 虻蜂取らず。
Between two stools, you fall to the ground.
- 雨垂れ、石をもうがつ。
Constant dripping wears away a stone.
- あまり調子に乗るとしくじる。
The pot goes so often to the water that it is broken at last.
- 雨降って地固まる。
After rain comes fair weather.
- 過ちては改むるにはばかることなかれ。
It is never too late to mend.
- 過ちのない人間は何も作り出さない。
He who makes no mistakes makes nothing.
- 過ちは人の性である。
To err is human.
- あらさがしをするよりも救済策を見つけなさい。
Don't find fault, find a remedy.
- 嵐の前の静けさ。
Coming events cast their shadows before.
- 蟻の穴から堤も崩れる。
A little leak will sink a great ship.