検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 話の腰を折らないで。
Don't cut me off.
- 紅茶をこして入れるのよ。
Strain the tea.
- 来週越してきます。
I'm moving in next week.
- それにはコストがかかります。
That will cost you.
- 汚れのひどいお皿はこすりとらないと。
I have to scrub some dirty dishes.
- 君は個性的だよ。
You're a rarity.
- 小銭がいるんです。
I need some change.
- 何でそんなふうにこそこそしているの？
Why are you sneaking around?
- 彼いつもこそこそしているね。
He's sneaky.
- 彼女、今朝どうしてこそこそ出ていったの？
Why did she sneak out this morning?
- こそこそするのはやめなさい。
Stop sneaking around.
- 自分には自分の子育ての仕方があるわ。
I have my own ideas about raising kids.
- 君なら答えは簡単に求まるよ。
You can work out the answer easily.
- お前のごたくなんてこれ以上聞きたくないよ。
I won't take your shit anymore.
- ちょっとごたごたがあったんです。
There was a little mix-up.
- 彼はこのことについて変なこだわりを持っています。
He has a hang-up about this.
- こだわるねえ。
You're a real stickler.
- そんなにこだわらなくてもいいです。
You don't need to be so picky about these things.
- ワインリストのチョイス、そんなに好ましくないね。
I'm not crazy about the choices on the wine list.
- ごちそうだな！
What a spread!