検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 課長ならあちらの方に行かれましたよ。
If you're looking for the chief, he went that way.
- もう行かなきゃ。
I've got to go.
- あつあつのうちに召し上がれ。
Eat it while it's hot.
- 君たち相変わらずあつあつだねえ。
You're always so lovey-dovey.
- あの人は部長からの信頼が厚いよね。
The division manager really trusts him.
- 壁が厚いから音は漏れないと思うよ。
I don't think the sound will travel, the walls are thick enough.
- 雲が厚くたれこめているね。
It's so cloudy today.
- けっこうなお品をいただき、厚くお礼申し上げます。
Thank you for such a wonderful present.
- 彼は情の厚い男ですよ。
He's a very passionate guy.
- 日本のサッカー界も層が厚くなってきたね。
Japanese soccer is getting lots of good players.
- マスコミ業界は壁が厚いと実感したよ。
I realized how hard it is to get into the media.
- 暑いですねえ。
It's so hot today.
- お茶は熱いのが好きです。
I like my tea hot.
- お二人はお熱いね。
You two are so close.
- 体が熱くてだるいんです。
I feel hot and weak.
- 子どもの卒業式で目頭が熱くなってしまったよ。
I was moved to tears at my child's graduation.
- 友達の優しさに胸が熱くなったよ。
I was moved by my friends' kindness.
- 皆さまの熱いご声援、誠にありがとうございます。
Thank you everyone for your warm encouragement.
- 景況はさらに悪化するものと思われます。
It looks like the economy is going to get worse.
- 祖父の病状は急に悪化したらしいんだ。
Apparently my grandfather's condition just got worse.