検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 馬鹿な人 → airhead
もしもし？あなたは、お馬鹿さんなの？
Duh? Are you an airhead?
- 馬鹿な人 → airhead
馬鹿な人とデートするのは嫌いだ。
I don't like dating airheads.
- アルコール → alcamahol
もっとアルコールを買いにいかなきゃ。
We need to get some more alcamahol.
- アルコール → alcamahol
もう、今夜はアルコールは飲めないよ！
I can't drink anymore alcamahol tonight!
- すべて順調 → all good
A:期末試験の勉強をしているの？B:順調に進んでいる！
A:Final exam studying? B:It's all good!
- 徹夜 → all nighter
試験のために、徹夜で勉強しなきゃ。
I need to pull an all nighter to study for the exam.
- 徹夜 → all nighter
すごく眠いよ！昨夜（ゆうべ）は徹夜したんだ！
I am so sleepy! I pulled an all nighter last night.
- 準備ができている → all set
準備はできた？
Are you all set?
- 準備ができている → all set
ディズニーランドに行く準備はできているわ。
We are all set to go to Disneyland.
- 古い → ancient
このパソコンマジで古い！新しいマックブックが欲しかったのに…
This laptop is ancient! I wanted a new Macbook…
- そわそわしている → ants in one's pants
一体どうしたっていうんだよ。そわそわしてるけど？
What's wrong with you? Do you have ants in your pants?
- そわそわしている → ants in one's pants
彼女を見ると、そわそわしちゃうよ。
I get ants in my pants when I see her.
- とにかく → anyhoo
とにかく、今夜は外出できないわ。
Anyhoo, I can't go out tonight.
- とにかく → anyhoo
とにかく、もう行こうぜ。
Anyhoo, let's go now.
- 気が狂う → apenuts
ドラッグをやりすぎて、彼は気が狂っちゃったのよ。
He did so much drugs that he went apenuts.
- 気が狂う → apenuts(apeshit)
クビになると聞いたとき、彼女は怒り狂ってたよ。
When she found out that she was getting fired, she went apenuts with anger.
- 価格が高い → arm and a leg
彼女にあの指輪を買ってあげるのに、すごくお金を使ったよ。
It cost me an arm and a leg to buy her that ring.
- 価格が高い → arm and a leg
あのバッグは、すごく高いね！
That bag costs an arm and a leg!
- アジア人の赤面 → Asian glow
私の日本人の友達が飲み過ぎると、真っ赤になるよ。あのアジア人の赤面すごいよね。
When my Japanese friend drinks too much, she turns bright red. That Asian glow sure is something.
- 馬鹿者 → ass munch
ここから出て行け、このバカヤロウ！
Get out of here, you ass munch!