検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 約束する → swear
お前の金を盗んでないことを神に誓うさ。
I swear to God that I did not steal your money.
- いいね！（やった！） → sweet
テストで１００点取った、やった！
I got a 100% on my exam, sweet!
- 甘党 → sweet tooth
俺はダイエットはできないな。甘党だもの！
I can never go on a diet. I have a sweet tooth!
- 甘党 → sweet tooth
チョコレートの箱を私のそばに持ってこないで！私は甘いものが大好きなの！
Don't let me near that box of chocolates! I have a sweet tooth!
- 悪趣味な → tacky
彼女はいつも、こんな悪趣味な服を着てるんだよね。
She wears these really tacky clothes all the time.
- 悪趣味な → tacky
あの黄色の靴は本当に品がないわね。
Those yellow shoes are really tacky.
- ついていく → tag along
パーティーについていってもいい？
Can I tag along to the party?
- 金魚のふん → tagalong
本当に、おまえは金魚のふんだよな。あっちいけよ。
You are such a tagalong. Go away.
- 落ち着く → take a chill pill
超ストレスが溜まってるんだ。落ち着かなきゃ。
I'm so stressed. I need to take a chill pill.
- 落ち着く → take a chill pill
パニックにならないで、落ち着けよ！
Stop panicking and take a chill pill!
- 気楽にね → Take it easy.
じゃ、またね！気楽にね！
See you later! Take it easy!
- アバズレ女 → tart
あばずれ女って呼ぶのはよくないよ。
It's not nice to call someone a tart.
- アバズレ女 → tart
このバカ女！どけよ。
You tart! Get out of my way.
- まずい → taste like dirt
お前の料理は、まずいな。
Your cooking tastes like dirt.
- まずい → taste like dirt
このビールは、まずい。
This beer tastes like dirt.
- 刺青 → tat
彼は、こんなドラゴンの刺青をしているよ。
He has this tat of a dragon.
- 刺青 → tat
彼女の名前のタトゥーをするんだ。
I'm going to get a tat of my girlfriend's name.
- 残念 → That blows.
もう行けなくなったの？残念だな。
You can't come anymore? That blows.
- 女の生理の時間 → That time of the month.
彼女は最近変だな。女の事情かな？
She's been acting strangely recently. Maybe it's that time of the month?
- うわさ → the grapevine
うわさに聞いたけど、ジムはクビらしいよ。
I heard it through the grapevine that Jim is getting fired.