検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 朝立ち → morning wood
あいつは朝立ちがひどすぎて、一時間ぐらいベッドから動けなかったよ。
His morning wood was so bad that he couldn't move from his bed for about an hour.
- ぶらぶら歩く → mosey
今夜、後で、ぶらぶら君の家に行くよ。
I will mosey on to your house later on tonight.
- ぶらぶら歩く → mosey
ぶらぶら歩きながら、公園に行こうよ。
Let's mosey along to the park.
- ネットばかりをしている人 → mouse potato
ネットサーフィンばかりしていないで、寝なさい！
Stop being a mouse potato and go to sleep!
- ネットばかりをしている人 → mouse potato
ちょっとそこのネットサーファー、コンピューターから離れてよ。
Hey, mouse potato! Get off the computer!
- 理想の男性 → Mr. Right
理想の男性を見つけるまで待つしかないね。
Until I find Mr. Right, all I can do is wait.
- 顔写真（殺人犯などの） → mug shot
あれが、殺人犯の顔写真だよ。
That's the mug shot of the murderer.
- スナック（主にマリファナが入っているスナック） → munchies
スナック食べに行こうよ。ポテトチップじゃなくて、本当の“スナック”。
Let's go eat some munchies. Not potato chips, but real "munchies".
- 無意味なこと → mush
なんて、無意味なことだったんだ。
That was a lot of mush.
- 無意味なこと → mush
お前は、たわごとばかりだな。
You talk a lot of mush.
- ごめん → my bad
また遅刻だわ！ごめん。
I'm late again! My bad.
- ごめん → my bad
お前の誕生日を忘れちゃったよ。ごめん！
I forgot your birthday! My bad.
- 私のミス → my bad
ごめんなさい。私のミスだった。
I'm sorry, it was my bad.
- 悪事などをすっぱ抜く → nail
ジョンがカンニングしたことを先生はすっぱ抜いた。
The teacher nailed John for cheating.
- 悪事などをすっぱ抜く → nail
ジョンがカンニングしたことを先生はすっぱ抜いた。
The teacher nailed John for cheating.
- 綺麗好き → neat freak
私は、綺麗好きなのよ。汚い所は耐えられないの。
I'm a neat freak. I can't stand dirty places.
- 綺麗好き → neat freak
すごいな！お前の部屋は超綺麗だ。お前は几帳面だな。
Wow! Your room is so clean. You are such a neat freak.
- 情熱的にキスをする → neck
お母さんに、彼と情熱的にキスをしているところを見つかっちゃったの！
My mom caught me necking my boyfriend!
- 情熱的にキスをする → neck
サミーは別の部屋で、誰かと情熱的にキスをしているわよ。
Sammy is necking someone in the other room.
- ネガティブなヤツ → negative Nancy
お前は本当にいつもネガティブだよな。
You're such a negative Nancy.