検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- その件に関してはいっさいコメントできません。
I can't comment on that.
- 泥棒に一切合財持っていかれたよ。
The burglar took everything.
- あの選手は10年に一人の逸材と言われているんだ。
They say his kind of talent appears only once in every ten years.
- 一昨年からこの会社で働いています。
I started working here 2 years ago.
- 子ども達は一糸乱れず行進していたよ。
The kids were all marching in order.
- ビーチにいた女性達はみんな一糸まとわぬ姿だったよ。
All the girls on the beach were naked.
- 勝てないまでもせめて一矢報いたいものだ。
Even if we can't win, I don't want to go down without a fight.
- お茶の道具一式をそろえるのは大変だよ。
It's hard to get a whole tea set.
- 彼は一種の天才だね。
He's a kind of genius.
- このワインは一種独特の味がするね。
This wine has a unique flavor.
- いつかは世界一周旅行をしてみたいな。
One day I want to travel around the world.
- 校庭一周で400メートルあるよ。
I hear one lap of the schoolyard is about 400 meters.
- 祖父の一周忌の法要があるんだ。
We're having a Buddhist service to mark the 1st anniversary of my grandfather's death.
- わが社はおかげさまで創立一周年を迎えます。
I'm pleased to announce it's nearly the 1st anniversary of our company's foundation.
- 組合側の要求は一蹴されたらしいよ。
The union's demands were refused.
- 一瞬の出来事だったんだ。
It happened in the blink of an eye.
- やめようかどうか一瞬ためらったんだ。
I thought about quitting for a second.
- 印鑑と通帳を一緒にしまわないほうがいいよ。
You shouldn't keep your seal with your bank book.
- 会計は一緒でいいです。
We'll pay together.
- 彼氏と一緒に暮らしてるよ。
I live with my boyfriend.