検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 居直るとはふてぶてしいな。
What a nerve to be so defiant!
- 田舎育ちなんだ。
I grew up in the country.
- 夏休みは田舎に帰ります。
I'm going to parents' place in the summer.
- 通販番組は居ながらにして買い物ができて便利だね。
Thanks to the shopping channel, we can shop at home.
- 彼は一言も告げずにいなくなっちゃった。
He left without saying anything.
- 台風で稲作は大損害を受けました。
The rice crops were badly damaged in the typhoon.
- 必死で口説こうとしたけど軽くいなされたよ。
I tried to hit on her but was politely turned down.
- あっ稲妻が走ったよ！
I just saw lightning.
- サハラ以南は世界で最も貧しい地域と言われているよ。
South of the Sahara is said to be the poorest land in the world.
- この件に関しては君がイニシアチブを取るべきだ。
You need to take the initiative on this one.
- 好きな人のイニシャルくらい教えてよ。
At least tell me the initials of the girl you like.
- 代理で書類を受け取るには委任状が必要だよ。
You need certification to collect documents for someone else.
- うちには犬が3匹いるんだ。
We have 3 dogs.
- まるで警察のイヌみたいなことをするね。
You're like a police dog.
- 犬かきで泳げるなんてすごいね。
It's amazing you can swim dog-paddle.
- 大義のない戦争で多くの兵士が犬死にしたよ。
Many soldiers died in vain in an unjust war.
- そろそろ稲刈りの季節だね。
It's nearly rice harvesting season.
- 居眠り運転しないよう気をつけてね。
Don't fall asleep at the wheel.
- 退屈な会議で居眠りしそうになったよ。
I almost fell asleep in the meeting because it was so boring.
- 合格したら、いの一番に君に電話するよ。
If I pass the exam, you'll be the first to know.