検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- それとこれとを一緒にするなよ。
They're two completely different things.
- 僕と彼女は一緒になることにしたよ。
We've decided to get married.
- 私の分のコーヒーも一緒に買ってきて。
Can you get me a coffee while you're at it?
- 一生に一度でいいからあんな美人とデートしてみたい。
Just once I'd like to go no a date with someone that beautiful.
- 一生のお願い！
Please!
- 叔母は一生独身を通すつもりらしい。
Apparently my aunty wants to stay single her whole life.
- そんなくだらないことで一生を棒にふるつもりか？
Are you going to risk your life over something so pointless?
- そんな調子では一生かかっても終わらないよ。
You're never going to get it finished at this rate.
- 大地震で九死に一生を得ました。
I almost died in the big earthquake.
- 翻訳を一生の仕事にしたいと思っています。
I want to make translating my career.
- 一生懸命がんばります。
I'll do my best.
- 企画書を出したら部長に一笑に付されたよ。
The division manager laughed at my proposal.
- 起きてみたら外は雪で白一色になっていたよ。
When I woke up, everything was covered in snow.
- 町はお祭りムード一色だよ。
The whole town is in a festive mood.
- あの二人は一触即発の状態なんだよ。
Their relationship is on the rocks.
- 一緒に行ってもらえる？
Can you go with me?
- 彼と一緒にしないでよ。
Don't compare me to him.
- どんなに苦しいときも一緒にやってきたじゃないか。
We've been through a lot together.
- 私も、一緒のものを下さい。
I'll have the same.
- 彼は一審で死刑判決を受けたよ。
He got the death sentence at the first trial.