検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [あ]
- 悪銭身に付かず。
Ill got, ill spent.
- 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Give the devil his due.
- 浅き瀬にこそあだ波は立て。
Silent waters run deep.
- 朝の1時間は夜の2時間に匹敵する。
An hour in the morning is worth two in the evening.
- 明日は明日の風が吹く。
Tomorrow is another day.
- 預かり物はわが物。
Possession is nine tenths of the law.
- 明日の鶏より今日の卵。
Better an egg today than a hen tomorrow.
- 明日の百より今日の五十。
A bird in the hand is worth two in the bush.
- 明日は決して来ない。
Tomorrow never comes.
- 焦りは禁物。
A watched pot never boils.
- 遊ぶよりはまず仕事。
Business before pleasure.
- 当たって砕けろ。
Go to the sea, if you would fish well.
- 頭隠して尻隠さず。
Protect yourself at all points.
- 頭でっかち尻つぼみ。
To go up like a rocket and come down like a stick.
- 頭禿げても浮気はやめぬ。
What the colt learns in youth, he continues in old age.
- 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
Do not put new wine into old bottles.
- 悪貨は良貨を駆逐する。
Bad money drives out good.
- あつものに懲りてなますを吹く。
The burnt child dreads the fire.
- 後の祭り。
It is too late to dig a well to put out a house on fire.
- 後は野となれ山となれ。
After me the deluge.