検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [あ]
- あばたもえくぼ。
Love is blind.
- 虻蜂取らず。
Between two stools, you fall to the ground.
- 雨垂れ、石をもうがつ。
Constant dripping wears away a stone.
- あまり調子に乗るとしくじる。
The pot goes so often to the water that it is broken at last.
- 雨降って地固まる。
After rain comes fair weather.
- 過ちては改むるにはばかることなかれ。
It is never too late to mend.
- 過ちのない人間は何も作り出さない。
He who makes no mistakes makes nothing.
- 過ちは人の性である。
To err is human.
- あらさがしをするよりも救済策を見つけなさい。
Don't find fault, find a remedy.
- 嵐の前の静けさ。
Coming events cast their shadows before.
- 蟻の穴から堤も崩れる。
A little leak will sink a great ship.
- 蟻の甘きに付くがごとし。
Like a bear to a honeypot.
- ある人にとってのゴミは別の人にとっては宝。
One man's trash is another man's treasure.
- あわてて結婚ゆっくり後悔。
Marry in haste, and repent at leisure.
- 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
Absence makes the heart grow fonder.
- 哀れみは恋に近い。
Pity is akin to love.
- 安心できるまでは喜ぶな。
Don't halloo till you are out of the wood.
- 案ずるより産むが易し。
Fear is greater than the danger.
- 暗中模索。
Groping in the dark.
[ことわざ] - [い]
- 言うは易く、行うは難し（かたし）。
Easier said than done.