検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [せ]
- 先手は万手。
The first blow is half the battle.
- 船頭多くして、船、山に上る。
Too many cooks spoil the broth.
- 千里の道も一歩から。
You have to start somewhere.
[ことわざ] - [ぜ]
- 善悪は友を見よ。
Men are known by the company they keep.
- 善は急げ。
Make hay while the sun shines.
- 全部の卵を一つの篭に入れるな。
Don't put all your eggs in one basket.
[ことわざ] - [そ]
- 早熟は大成せず。
Soon ripe, soon rotten.
- 袖振り合うも多生の縁。
There is a destiny that makes us brothers.
- 備えあれば憂いなし。
Save for a rainy day.
- その気のないものには側からどうすることもできない。
You may take a horse to water, but you cannot make him drink.
- その時になったら考えよう。
We'll cross that bridge when we come to it.
- その評言（ひょうげん）が思い当たるなら自分のことを指していると思え。
If the shoe fits, wear it.
- それはもう終わった。
That's water under the bridge.
- 損して得を取れ。
Sometimes the best gain is to lose.
[ことわざ] - [ぞ]
- 象は決して忘れない。
An elephant never forgets.
[ことわざ] - [た]
- 大器晩成。
Great oaks from little acorns grow.
- 大山（たいざん）鳴動して鼠一匹。
Make a mountain out of a molehill.
- 怠惰は悪徳のもと。
Idleness is the parent of all vice.
- 大欲は無欲。
All covet, all lose.
- 高望みをするとかえって損をする。
You may go farther and fare worse.