検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [く]
- 薬も過ぎれば毒となる。
It is the last straw that breaks the camel's back.
- 口にした言葉は取り返しがつかない。
When the word is out, it belongs to another.
- 口八丁、手八丁。
He has long arms and a long tongue as well.
- 口は閉じ、目は開けておきなさい。
Keep your mouth shut and your eyes open.
- 口は災いのもと。
The mouth is the gate of evil.
- 苦痛を我慢して快楽を差し控えよ。
Bear and forbear.
- 苦は楽の種。
No pains, no gains.
- 雲がなければ太陽の喜びはない。
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
- 位高ければ特権あり。
Rank has its privileges.
- クリスマスに暖かで雪がない年は病気がはやり死人が多い。
A green Christmas makes a fat churchyard.
- クリスマスは年に一度しか来ない。だから大いに楽しめ。
Christmas comes but once a year.
- 苦しいときの神頼み。
Man turns to God only in trouble.
- 君子は危うきに近寄らず。
The wise man keeps away from danger.
- 君子は豹変す。
A wise man can immediately adapt himself to any surroundings.
[ことわざ] - [け]
- 計画するのは人、成敗をつけるのは神。
Man proposes, God disposes.
- 経験は買わねばならない。
Experience must be bought.
- 経験は最良の教師である。
Experience is the best teacher.
- 経験は知恵の父。
Experience is the father of wisdom.
- 鶏口となるも、牛後となるなかれ。
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
- ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。
You cannot eat your cake and have it, too.