検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [ふ]
- 不幸は重なるものだ。
Troubles never come singly.
- 二人ではよい仲間、 三人では仲間割れ。
Two is company, three is none.
- 二人の主人に従うことはできない。
No man can serve two masters.
- 降れば必ずどしゃ降り。
It never rains but it pours.
[ことわざ] - [ぶ]
- 豚に真珠。
To cast your pearls before swine.
[ことわざ] - [へ]
- 下手な鉄砲も数打ちゃ当たる。
He that shoots oft at last shall hit the mark.
- 下手に財産を持つよりは、素晴らしい希望を持ち続ける方が良い。
A good hope is better than a bad possession.
- 蛇の道はへび。
The wolf knows what the ill beast thinks.
- 変化は人生をもたらす。
Change brings life.
- 変化は退屈さを取り去る。
Variety takes away satiety.
[ことわざ] - [ぺ]
- ペンは剣よりも強し。
The pen is mightier than the sword.
[ことわざ] - [ほ]
- 法律を知らないからといって言い訳にはならぬ。
Ignorance of the law is no excuse.
- 吠える犬ほど、噛みつかない。
A barking dog never bites.
- 干し草の山の中から針一本を探すようなものだ。
It's like looking for a needle in a haystack.
- 仏作って魂入れず。
That's like a birthday cake without icing or candles.
- 仏の顔も三度。
Even the patience of a saint has limits.
- 骨折り損のくたびれ儲け。
Great pains but all in vain.
- 骨折り無くして利無し。
No pains, no gains.
- 惚れた腫れたは、当座のうち。
Time wears away love.
- 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
Books and friends should be few but good.