検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [ど]
- どんな人でも買収できるものだ。
Every man has his price.
- どんな悪い者も評判ほどではない。
The devil is not so black as he is painted.
[ことわざ] - [な]
- 無い袖は振れぬ。
A naked man cannot be stripped of clothes.
- 内部分裂した家は倒れる。
A house divided against itself can't stand.
- 治せないものは耐えるしかない。
What can't be cured must be endured.
- 長いものには巻かれろ。
Yield to the powerful.
- 長くつき合うには掛け金取引は禁物。
Short accounts make long friends.
- 長続きの悪事もついにはしくじる。
The pitcher goes once too often to the water but is broken at last.
- 流れは一番浅いところを渡れ。
Cross the stream where it is shallowest.
- 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
Don't swap horses while crossing a stream.
- 泣き面に蜂。
It never rains but it pours.
- なくて七癖。
Every man has his faults.
- 情けは人のためならず。
One good turn deserves another.
- 七転び八起き。
He that falls today may rise tomorrow.
- 何事にも終わりがある。
Everything has an end.
- 何事にも潮時在り。
Everything has its time.
- 何事も最初は難しいが簡単になるものだ。
All things are difficult before they are easy.
- 何もしない者にやり損ないはない。
He that does nothing does ever amiss.
- 名は体を表す。
Names and natures often agree.
- ナポリを見て死ね。
See Naples and then die.