検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [と]
- 閉じられた本は塊でしかない。（宝の持ち腐れ）
A book that is shut is but a block.
- 隣の芝生は青く見える。
The grass is always greener on the other side of the fence.
- 友は得難く失い易し。
A friend is not so soon gotten as lost.
- 捕らぬタヌキの皮算用。
Don't count your chickens before they are hatched.
- 虎の威を借る狐。
An ass in a lion's skin.
- 取り越し苦労をするな。
Don't cross the bridge until you come to it.
- 飛んで火に入る夏の虫。
That's a case of the moth flying into the flame.
[ことわざ] - [ど]
- ドアは開けるか閉めるかしなければいけない。
A door must either be shut or open.
- 同時に二つを望んではいけない。
You can't eat your cake and have it, too.
- 同病相哀れむ。
Adversity makes strange bedfellows.
- 道理は全てを支配する。
Reason rules all things.
- 毒を食らわば皿までも。
One may as well be hanged for a sheep as a lamb.
- 毒をもって毒を制す。
Fight fire with fire.
- 泥棒に追い銭。
To throw the helve after the hatchet.
- 泥棒を見て縄（なわ）をなう。
It's too late to lock the stable door when the horse has been stolen.
- どんな犬も家ではライオンだ。
Every dog is a lion at home.
- どんな雲にもみな銀の裏がついている。
Every cloud has a silver lining.
- どんな幸福にも不幸が伴う。（楽あれば苦あり)
Every rose has its thorn.
- どんなに楽しいことでも必ず終わりが来るものだ。
All good things come to an end.
- どんな花婿も家では王様。
Every groom is a king at home.