検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [う]
- 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.
- 生みの親より育ての親。
A child is what his parents make.
- 瓜の蔓（つる）には茄子（なすび）はならぬ。
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
- 噂をすれば影。
Talk of the devil, and he'll appear.
- 運命の女神は勇者に味方する。
Fortune favors the brave.
[ことわざ] - [え]
- 英国人の家は彼の城である。
An Englishman's house is his castle.
- 永年の癖はなかなか直らない。
Old habits die hard.
- 英雄色を好む。
Who loves not wine, women and song, he is a fool his whole life.
- 英雄相知る。
Like knows like.
- 英雄も召し使いにはただの人。
No man is a hero to his valet.
- 絵に描いた餅。
Never confuse art with life.
- エビで鯛を釣る。
A little bait catches a large fish.
- 得やすきは失いやすし。
Lightly come, lightly go.
- 宴会の後には勘定が来る。
After the feast comes the reckoning.
- 縁は異なもの。
Love is chemical.
[ことわざ] - [お]
- 老い木は曲がらぬ。
You can't teach an old dog new tricks.
- 老いては子に従え。
The old generation must make way for the new.
- 大男、総身に知恵は回りかね。
Big head, little wit.
- 大きな木があると周りの木は低いまま。
Great trees keep down the little ones.
- 大口叩きは何もできない。
Great talkers are little doers.