検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [い]
- 一年の計は元旦にあり。
The whole year's plans are made on New Year's Day.
- 一病息災。
A creaking gate hangs long.
- 一文惜しみの百失い。
Penny-wise and pound-foolish.
- 一葉落ちて天下の秋を知る。
A straw will show which way the wind blows.
- 一蓮托生。
To sail in the same boat.
- 一攫千金。
Making a fortune at a stroke.
- いつかは決して実現しない日。
One of these days is none of these days.
- 一挙両得。
Killing two birds with one stone.
- 一寸先は闇。
No one knows his own future.
- 一寸の虫にも五分の魂。
A fly even has its anger.
- 一石二鳥。
Killing two birds with one stone.
- 一を聞いて十を知る。
A word is enough to a wise.
- 犬の遠吠え。
A waking dog afar off barks at a sleeping lion.
- 犬も歩けば棒に当たる。
Never go looking for trouble. Seek and you shall find.
- 命あっての物種。
While there's life, there's hope.
- 井の中の蛙、大海（たいかい）を知らず。
He that stays in the valley shall never get over the hill.
- 衣服は人柄を作らず。
Clothes do not make the man.
- いやしくも為す価値のあることは立派に為す価値がある。
What is worth doing at all is worth doing well.
- いろいろあってこそ人生はおもしろい。
Variety is the spice of life.
- 色気より食い気。
Fair words fill not the belly.