検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [い]
- 鰯の頭も信心から。
Anything viewed through the eyes of faith seems perfect.
- 言わぬが花。
Speech is silver, silence is gold.
- 因果応報。
What goes around comes around.
- 因果は巡る糸車。
The wheels of fortune keep turning.
- 陰徳あれば陽報あり。
A good turn deserves another.
[ことわざ] - [う]
- 魚心（うおごころ）あれば水心（みずごごろ）。
Claw me, and I'll claw you.
- 氏より育ち。
Birth is much, but breeding is more.
- 牛を売って牛乳は飲めない。
You cannot sell the cow and drink the milk.
- 嘘から出た誠。
Many a true word is spoken in jest.
- うそつきは泥棒の始まり。
Show me a liar and I will show you a thief.
- 嘘も方便。
It's sometimes necessary to stretch the truth.
- 疑わしきは罰せず。
Give him the benefit of the doubt.
- 内輪の恥は人目にさらすな。
Dirty linen should be washed at home.
- 卯月の驟雨は皐月花を咲かせる。
April showers bring May flowers.
- 美しいバラもいつかは萎れる。
The fairest rose is at last withered.
- 美しいも皮一重（ひとえ）。
Beauty is but skin deep.
- 移れば変わるは浮き世の習い。
Other times, other manners.
- 馬の耳に念仏。
A nod is as good as a wink to a blind horse.
- 生まれながらの賢者はいない。
No man is born wise.
- 生まれると同時に死は始まる。
As soon as man is born, he begins to die.