検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [こ]
- 好奇心は身を誤る。
Curiosity killed the cat.
- 好機はめったに2度は訪れない。
Opportunity seldom knocks twice.
- 攻撃は最大の防御なり。
Attack is the best form of defense.
- 孝行をしたい時には親はなし。
By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
- 好事、魔多し。
Happy events tend to be accompanied by problems.
- 孔子に論語。
Don't teach your grandmother to suck eggs.
- 功績のあるものには功績を認めてやれ。
Give the credit where credit is due.
- 甲の薬は乙の毒。
One man's meat is another man's poison.
- 甲の損は乙の得。
It's an ill wind that blows nobody any good.
- 弘法筆を選ばず。
A bad workman complains of his tools.
- 弘法も筆の誤り。
Homer sometimes nods.
- 紺屋の白袴（しらばかま）。
The cobbler's wife goes the worst shod.
- 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
Nothing venture, nothing gain.
- 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
There are none so deaf as those who won't hear.
- 事の成否はがんばりひとつ。
It's dogged as does it.
- 言葉は心の絵のようなものだ。
Speech is the picture of the mind.
- 小鍋はすぐ熱くなる。
A little pot is soon hot.
- 子に過ぎたる宝なし。
There is no treasure more precious than a child.
- この父にしてこの子あり。
Like father, like son.
- この世で確かなものは死と税金だけである。
In this world, nothing is certain but death and taxes.