検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [お]
- 同じ立場に立ってみるまではその人を裁いてはならない。
Don't judge a man until you've walked in his boots.
- 鬼に金棒。
Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
- 鬼の居ぬ間に洗濯。
When the cat is away, the mice will play.
- 鬼の目にも涙。
Tears from the hardest heart.
- 鬼も十八、番茶も出花（でばな）。
Everything is good in its season.
- 鬼も頼めば人食わず。
Give the devil his due.
- 己の頭のはえを追え。
Let each man look at home.
- 己の欲せざるところ、人に施すことなかれ。
Do as you would be done by.
- お人好しでは勝てない。
Nice guys finish last.
- 帯に短し、たすきに長し。
It is good for neither one thing nor the other.
- 溺れる者はわらをもつかむ。
A drowning man will clutch at a straw.
- 思い立ったが吉日。
Make hay while the sun shines.
- 思いは口に出る。
What the heart thinks, the mouth speaks.
- 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。
Love your parents as dearly as your parents love you.
- 親の顔が見たい。
The son is known by his father.
- 親の心、子知らず。
No child knows how dear he is to his parents.
- 親ばか。
It is a wise father who knows his own child.
- 親はなくとも子は育つ。
Nature is a good mother.
- 愚か者のあと知恵。
It is easy to be wise after the event.
- 愚か者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
A fool's bolt is soon shot.