検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [お]
- 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
He who begins many things, finishes but few.
- 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
Those loved by many are liable to untimely death.
- 多く持てば持つほどますます欲しくなる。
The more you get, the more you want.
- 大物ほどその転落は激しいものだ。
The bigger they are, the harder they fall.
- 大物も初めは小物から。
From little acorns come great oaks.
- お金で幸せは買えない。
Money can't buy happiness.
- お金は諸悪の根元。
Money is the root of all evil.
- 岡目八目（おかめはちもく）。
Onlookers see more than the players.
- お客さまはいつも正しい。
The customer is always right.
- おごれる者久しからず。
The pitcher goes often to the well, but is broken at last.
- 教えることにより学ぶことが多い。
We learn by teaching.
- おしゃべり屋は手抜き屋である。
The greatest talkers are the least doers.
- 遅くてもしないよりはまし。
Better late than never.
- 遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Slow and steady wins the race.
- 男心をつかむ道は、まず胃袋から。
The way to a man's heart is through his stomach.
- 男の子はいつまでも男の子だ。
Boys will be boys.
- 男は家を造り女は家庭を作る。
Men make houses, women make home.
- 男は度胸。
Faint heart never won fair lady.
- 男やもめにウジがわく。
A widower is proverbially untidy.
- 同じ穴のムジナ。
You and I are such similar creatures.