検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [さ]
- 酒は飲むとも飲まれるな。
I know what I do when I drink.
- 酒は百薬の長。
Good wine makes good blood.
- さびきってしまうよりも、すり減ってしまう方が良い。
Better wear out than rust out.
- 猿も木から落ちる。
Even monkeys fall from trees.
- 去る者は追わず。
Who can hold what will be going?
- 去る者日々に疎し。
Out of sight, out of mind.
- 触らぬ神に祟りなし。（寝た子を起こすな）（やぶへび）
Let sleeping dogs lie.
- 三十六計逃げるにしかず。
The best thing to do now is to run away.
- 三度目の正直。
All things thrive at thrice.
- 三人寄れば文殊の知恵。
Two heads are better than one.
[ことわざ] - [ざ]
- 雑草のない庭はない。
There is no garden without weeds.
[ことわざ] - [し]
- 自然は最良の医師。
Nature is the best physician.
- 自然は真空を嫌う。
Nature abhors a vacuum.
- 親しき仲にも礼儀あり。
Politeness is not just for strangers.
- 仕立屋九人で一人前。
Nine tailors make a man.
- しっかりと地に足をつけなさい。
Keep your feet on the ground.
- 失敗は失敗。（五十歩百歩）（目くそ鼻くそ）
A miss is as good as a mile.
- 失敗は成功のもと。
Failure teaches success.
- 失敗を恐れると失敗を招くものだ。
Fear of failure is the father of failure.
- 死人に口なし。
Dead men tell no tales.