検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [や]
- 焼け石に水。
To cast water into the Thames.
- 優しい返事は怒りをそらす。
A soft answer turn away wrath.
- 安物買いの銭失い。
Cheap is expensive.
- 柳の枝に雪折れなし。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
- 柳の下にドジョウはいない。
A fox is not caught twice in the same snare.
- やぶ蛇。
Don't wake a sleeping dog.
- 病は気から。
Care killed a cat.
- やる価値があるものは、うまくやるだけの価値はある。
Anything worth doing is worth doing well.
- やるも地獄、やらぬも地獄。
Damned if you do and damned if you don't.
[ことわざ] - [ゆ]
- 勇気なき者に栄光なし。
No guts, no glory.
- 勇将（ゆうしょう）のもとに弱卒（じゃくそつ）なし。
Like master, like men.
- 優勝劣敗。
The strong prey upon the weak.
- 有能な人を抑えつけておくわけにはいかない。
You can't keep a good man down.
- 雄弁は銀、沈黙は金。
Speech is silver, silence is gold.
- 夕焼けだと天気が良くなりやすく、朝焼けだと天気は悪くなりやすい。
Red at night, shepherd's delight, red in the morning, shepherd's warning.
- 油断大敵。
Security is the greatest enemy.
- 許して忘れよ。
Forgive and forget.
[ことわざ] - [よ]
- よい商品はすぐ市場を作る。
Good ware makes quick markets.
- 良いものは安くつく。
Best is cheapest.
- よいワインに看板は要らない。
Good wine needs no bush.