検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [め]
- 目は口ほどにものを言う。
The heart's letter is read in the eyes.
- 目は心の窓。
The eyes are the windows of the mind.
[ことわざ] - [も]
- 持たないものは失うことはない。
He who carries nothing loses nothing.
- 餅は餅屋。
Every man does his own business best.
- 最も忙しい人には最も暇がある。
The busiest men find the most time.
- 元の鞘に収まる。
Old love is renewed again.
- 元も子もない。
Don't kill the goose that lays the golden egg.
- 物乞いは三日もやれば止められない。
Once a beggar, always a beggar.
- 物事にはみな終わりがある。
Everything has an end.
- 物事は中途半端にやめるな。
Never do things by halves.
- 物事を達成する方法は1つだけではない。
There is more than one way to skin a cat.
- 物は試し。
You'll never know unless you try.
- 物をもらうに好みは言えない。
Beggars can't be choosers.
- 模倣は最も誠実なお世辞だ。
Imitation is the sincerest form of flattery.
- もらい物のあらをさがすな。
Never look a gift horse in the mouth.
- もらいものほど安いものはない。
Nothing is freer than a gift.
- もらうより与える方が良い。
It is better to give than to take.
- 門前の小僧、習わぬ経を読む。
A saint's maid quotes Latin.
[ことわざ] - [や]
- 約束はパイの皮のようで破れやすいもの。
Promises are like piecrust, made to be broken.
- 約束は約束。（武士に二言なし）
A promise is a promise.