検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [の]
- 暖簾に腕押し。
He catches the wind with a net.
[ことわざ] - [は]
- はじめが肝心。
A good beginning makes a good ending.
- 初めがよいのは半分できたも同然だ。
Well begun is half done.
- 初めの一歩はいつでも一番大変なものだ。
The first step is always the hardest.
- 八十の手習い。
It's never too late to learn.
- 八方美人頼むに足らず。
Everybody's friend is nobody's friend.
- 花より団子。
Pudding rather than praise.
- 歯に衣着せぬ。
Call a spade a spade.
- 早い者勝ち。
First come, first served.
- 早起きは三文の得。
The early bird catches the worm.
- 早合点の早忘れ。
Soon learnt, soon forgotten.
- 早合点は禁物。
One swallow does not make a summer.
- 早ければ早い程良い。
The sooner, the better.
- 早好きの人は早飽きだ。
Soon hot, soon cold.
- 早寝早起きは、人を健康で裕福で賢明にする。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
- 腹八分に医者はいらない。
Feed by measure and defy the physician.
- 繁栄は友を作り逆境は友を試す。
Prosperity makes friends, adversity tries them.
- 犯罪は報われないものである。
Crime doesn't pay.
- 半分でも無いよりはまし。
Half a loaf is better than none.
- 半分の卵でも中身のない殻よりはまし。
Better half an egg than an empty shell.