検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [て]
- 鉄は熱いうちに打て。
Strike while the iron is hot.
- 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
Every bullet has its billet.
- 手に余るような仕事をするな。
Don't bite off more than you can chew.
- 手の冷たい人ほど心が温かいものだ。
Cold hands, warm heart.
- 天才と狂気は紙一重の差だ。
Genius is only one remove from insanity.
- 天才とは、無限に努力ができる能力のことである。
Genius is an infinite capacity for taking pains.
- 天災は忘れた頃にやって来る。
A natural disaster strikes when people lose their memory of the previous one.
- 天に向かって唾を吐く。
Don't spit into the wind.
- 天罰は遅いが必ず来る。
Heaven's vengeance is slow but sure.
- 天は自ら助くる者を助く。
Heaven helps those who help themselves.
- 天網恢々（てんもうかいかい）、疎にして漏らさず。
The mills of God grind slowly.
[ことわざ] - [で]
- 出る杭は打たれる。
A nail that stands up will be pounded down.
[ことわざ] - [と]
- 灯台もと暗し。
It is dark at the foot of a candle.
- 遠くの親戚より近くの他人。
Better is a neighbor that is near than a brother far off.
- とかくこの世はままならぬ。
If wishes were horses, beggars would ride.
- 時が教えてくれるだろう。
Time will tell.
- 時は金なり。
Time is money.
- 徳はそれ自体が報いである。
Virtue is its own reward.
- ところ変われば品変わる。
So many countries, so many customs.
- 年寄りの言うことは滅多にはずれない。
As old man's saying are seldom untrue.