検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [み]
- 見た目では判断できないものだ。
You can't judge a book by its cover.
- 道に迷うよりは聞いた方がよい。（聞くは一時の恥）
Better to ask the way than go astray.
- 三つ子の魂百まで。
The child is father of the man.
- 認めるべき時には認めよ。
Give credit where credit is due.
- 身の程を知れ。
Cut your coat according to your cloth.
- 見目（みめ）より心。
Handsome is as handsome does.
- 見よう見まね。
As the old cock crows, the young cock learns.
- 未来は我々の今の行動にかかっている。
The future depends on what we do in the present.
- 未来を恐れれば現在を浪費することになる。
Fear of the future is a waste of the present.
- 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。
Nothing venture, nothing win.
[ことわざ] - [む]
- 昔取った杵柄。
You never forget your own trade.
- 無から有は生じない。
Nothing comes from nothing.
- 無駄がなければ不足もない。
Waste not, want not.
- 無理が通れば道理が引っ込む。
Might makes right.
[ことわざ] - [め]
- 名声は富に勝る。
A good name is better than riches.
- 冥土の道に王もなし。
Death is the great leveler.
- 目くそ鼻くそを笑う。
The pot calls the kettle black.
- 目先の利益に目がくらみ将来の大きな利益をふいにする。
Kill the goose that lays the golden eggs.
- 雌ガチョウにとってのソースは雄ガチョウにとってもソースになる。
Sauce for the goose is sauce for the gander.
- 目には目を、歯には歯を。
An eye for an eye, a tooth for a tooth.