検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [ひ]
- 人を呪わば穴二つ。
Curse come home to roost.
- 人を見たら泥棒と思え。
Never trust a stranger.
- 火のないところに煙は立たぬ。
There's no smoke without fire.
- 百聞は一見にしかず。
Seeing is believing.
- 百里を行く者は九十里を半ばとせよ。
There's many a slip between cup and lip.
- 費用、責任を受け持つ者に決定権がある。
He who pays the piper calls the tune.
- 氷山の一角。
It's the tip of the iceberg.
- 瓢箪から駒。
The unexpected always happens.
- 拾ったものは自分のもの、落とした人は泣きを見る。
Finders keepers, losers weepers.
- 貧困は勤勉の母。
Want is the mother of industry.
- 貧（ひん）すれば鈍（どん）する。
Poverty dulls the wits.
[ことわざ] - [び]
- 美人薄命。
Those whom the gods love die young.
- 美は見る者の目に宿る。
Beauty is in the eye of the beholder.
- 病身者の長命。
Creaking doors hang the longest.
- 貧乏暇なし。
The poor have no leisure.
[ことわざ] - [ふ]
- 笛吹けど踊らず。
We have piped to you, and you have not danced.
- 不可能なものなどない。
Anything is possible.
- 復讐とは冷ましてから出す料理である。
Revenge is a dish best served cold.
- 覆水盆に返らず。
It is no use crying over spilt milk.
- 不言実行。
Actions speak louder than words.