検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [き]
- 希望は永遠にわき出る。
Hope springs eternal.
- 窮すれば通ず。
Need will have its course.
- 窮鼠（きゅうそ）、猫を噛む。
A stag at bay is a dangerous foe.
- 今日がだめでも明日はうまくいくかもしれない。
If today will not, tomorrow may.
- 今日できることは明日に延ばすな。
Don't put off till tomorrow what you can do today.
- 共同責任は無責任。
Everybody's work is nobody's work.
- 今日のひと針、明日の十針（とはり）。
A stitch in time saves nine.
- 今日は昨日の弟子のようなものだ。
Today is the scholar of yesterday.
- 今日は残りの人生の初日である。
Today is the first day of the rest of your life.
- 器用貧乏。
Jack of all trades, and master of none.
- 距離は風景に魅力を添える。
Distance lends enchantment to the view.
- きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
Cleanliness is next to godliness.
- 木を見て森を見ず。
We cannot see the wood for the trees.
- 禁断の果実は甘い。
Forbidden fruit is sweetest.
[ことわざ] - [ぎ]
- 逆境で人は成長する。
Adversity is the best school.
- 行儀作法が人を作る。（氏より育ち）
Manners make the man.
- 漁夫の利。
Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.
[ことわざ] - [く]
- 苦あれば楽あり。
Behind the clouds is the sun still shining.
- 空腹にまずいものなし。
Hunger is the best sauce.
- 腐ったリンゴは隣りのリンゴを腐らす。
The rotten apple injures its neighbor.