検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [お]
- 終わり良ければすべて良し。
All's well that ends well.
- 女心と秋の空。
A woman is a weathercock.
- 女三人寄れば、かしましい。
One tongue is enough for two women.
- 恩を仇で返す。
Returning evil for good.
[ことわざ] - [か]
- 飼い犬に手をかまれる。（鳥を育てて目を突かれる）
He has brought up a bird to pick out his own eyes.
- 蛙の子は蛙。
Like father, like son.
- 輝くものすべてが金とは限らない。
All is not gold that glitters.
- 各自が戸口を掃けば、町はきれいになる。
If each would sweep before the door, we should have a clean city.
- 陰弁慶は誰にでもできる。
Every cock crows on its own dunghill.
- 過去は過去。
Let bygones be bygones.
- 賢い人は転んでもただでは起きない。
A wise person profits by his mistakes.
- 賢い者もいるし、そうでない者もいる。
Some are wise, some are otherwise.
- 菓子は食べたらなくなる。
You can't eat your cake and have it, too.
- 佳人薄命（かじんはくめい）。
The good die young.
- 数の多いほうが安全。
There is safety in numbers.
- 風が吹けば桶屋が儲かる。
There is no knowing where the effect of an event will appear.
- 稼ぐに追いつく貧乏なし。
Poverty is a stranger to industry.
- かぜには大食、熱には小食。
Feed a cold and starve a fever.
- 風邪は万病の元。
A cold often leads to all kinds of disease.
- 隔靴掻痒（かくかそうよう）。
Having an itch that one cannot scratch.