検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [し]
- 信仰は山をも動かす。
Faith can move mountains.
- 真実はいつか現われる。
Truth will out.
- 真実ほど人を傷つけるものはない。
Nothing hurts like the truth.
- 針小棒大。
Don't make a mountain out of a molehill.
- 親切は身近なところより始めよ。
Charity begins at home.
- 死んだらあの世へ持っていけない。
You can't take it with you when you die.
- 新任者は改革に熱心なものだ。
A new broom sweeps clean.
- 真の友を持つ者は豊かである。
They are rich who have true friends.
- 心配は身の毒。
Care killed the cat.
- 真理は時の娘である。
Truth is time's daughter.
[ことわざ] - [じ]
- 自業自得。
You've made your bed and you must lie on it.
- 地獄で仏。
In my hour of need, I found a true friend.
- 地獄の沙汰も金次第。
Money makes the mare to go.
- 地獄への道は善意の石畳（いしだたみ）で舗装されている。
The road to Hell is paved with good intentions.
- 事故は起こりがちなもの。
Accidents will happen.
- 事実は小説よりも奇なり。
Truth is stranger than fiction.
- 事実はどうにもならないものだ。
Facts are stubborn things.
- 事情によっては話が違ってくる。
Circumstances alter cases.
- 自助は最上の助け。
Self-help is the best help.
- 実例は教訓にまさる。（論より証拠）
Example is better than precept.